Engelbert Humperdinck的英文歌─How I Love You─我多麼地愛妳+歌詞+中譯翻譯+英文學習
How I Love You
我多麼地愛妳
作詞: Jerry Leiber, Mike Stoller
作曲: Jerry Leiber, Mike Stoller
原唱: Engelbert Humperdinck
發行:1994
翻譯:林技師
第二個影片是越南人所提供的，影片處理得很棒。
第一影片(Engelbert Humperdinck演唱)提供者：X05Radar
You hold me in your eyes 妳的眼神以妳特殊的方式
In your own special way 摟住了我(倒裝句)
I wonder how you know 我不知妳如何知道
The things I never say 我從未說的事
I can't imagine life without you by my side沒有妳在身邊 我無無法想像我的生活
The power of your love is all I need tonight妳愛的力量是我今晚所需要的一切
I know there have been times that I have caused you pain 我知道已有好幾次我引起妳痛苦
I'd turn them all around if I could start again 如果我能重新開始 我會全倒轉過來
There's something I must say I know it's overdue有些事我必須說我知道是未兌現的
The sweetest thing I've known我所知道最甜美的事是
Forever called my own begins and ends with you 永遠稱為我自己跟妳在一起的開始與結束
How I love you我多麼地愛妳
How I love you我多麼地愛妳
The softness of your lips妳嘴唇的柔軟
The color of your hair 妳秀髮的顏色
The memory of your touch remains when you're not there撫觸妳的記憶當你不在那裏時仍留著
The echoes of your laughter when I'm feeling blue當我感覺沮喪時仍有妳笑聲的回響
The meaning of my life it all begins with you我人生的意義全都與妳在一起而開始的
So come into my arms Lay down by my side因此來到我懷抱裏 在我身旁躺下來吧
The moon is always there to keep our love alight月亮一直在那上邊以維持我倆愛的照亮
I've reached so very high for everything that's mine 我已到達如此高之處去取所有屬於我的每樣東西
And at the top is you 而在最高處是妳
I want you for all time a dream forever new 我不論何時都要妳有個永遠新鮮的美夢
How I love you我多麼地愛妳
How I love you我多麼地愛妳
The softness of your lips妳嘴唇的柔軟
The color of your hair 妳秀髮的顏色
The memory of your touch remains when you're not there撫觸妳的記憶當你不在那裏時仍留著
The echoes of your laughter when I'm feeling blue當我感覺沮喪時仍有妳笑聲的回響
The meaning of my life it all begins with you我人生的意義全都與妳在一起而開始的
So come into my arms Lay down by my side因此來到我懷抱裏 在我身旁躺下來吧
The moon is always there to keep our love alight月亮一直在那上邊以維持我倆愛的照亮
You know me like a book you've read a thousand times妳是知道我就像一本妳已看過一千遍的書
We know each other's hearts 我倆了解彼此的心
We read each other's mind 我倆心有靈犀相通
This feeling's always new 這種感覺一直都很新鮮
How I love you我多麼地愛妳
How I love you我多麼地愛妳
The softness of your lips妳嘴唇的柔軟
The color of your hair 妳秀髮的顏色
he memory of your touch remains when you're not there撫觸妳的記憶當你不在那裏時仍留著
The echoes of your laughter when I'm feeling blue當我感覺沮喪時仍有妳笑聲的回響
The meaning of my life it all begins with you我人生的意義全都與妳在一起而開始的
英文學習
I wonder=我不知道；by my side=在我身邊；to turn them all around=把它們全倒轉過來；overdue=未兌現的，遲來的；to feel blue=感覺沮喪；to come into my arms=來到我懷抱裏吧；to lay down by my side=在我身旁躺下來吧；for all time=不論何時
第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：Huong Thanh Le
大家好！由於我是一名工程師，幾十年前考上高考的技師執照，最近開始有時間將我的興趣用部落格記錄下來，現在部落格裡的內容，大概有園藝、日文演歌及英、法、德、西班牙、義大利甚或蘇俄等民謠歌曲、法律、投資理財專文、活用英日文專欄、散文寫作、司法評論專欄、生活情趣、還有關於橋樑的專業討論。
我的部落格歌曲部份主要有「大江戶なごり花」、「元禄男の友情 立花左近」、「雨のブルース」、「惚れたが惡いか」、「江戸っ子寿司」、「大阪すずめ」、「恋の曼珠沙華」、「雪之丞変化」、「大江戶出世小唄」、「女ざむらい只今参上」、「弁天小僧」、「やくざ若衆祭り唄」、「梅は咲いたか」、「帰望」、「今夜は離さない」、「伊豆の踊り子」、「浪花めおと橋」、「アンコ岬」以及英文「Seasons in the sun」；德文「坦克大決戰主題曲」；法文祖孫對話溫馨的「Le papillon」；西班牙文「Besame mucho」；義大利文「手提箱女郎月光浴」等噲炙人口的歌曲，皆附原文歌詞(或注音)與中譯之影音，原汁原味的，裏面還有各國生字註解。
我略粗通英、日、法、德、西班牙等5國語言，今後還會加強搜集這5國名曲以饗大家，有好聽的世界各國歌曲陪伴在身，才是人生最大的享受，甚至為了引進俄國民謠，最近我還學會了蘇俄的怪異字母及發音呢！
我所設計的代表作─像纖細仙女鞋之益群橋，有網友介紹20多美麗照片（http://www.wretch.cc/blog/e121161101/12696038），真是美不勝收！請不要猶豫，趕快點進去就是了。
瑞美網站上面，還有我cosplay演唱的演歌影音檔，主要是混有口白的朗誦，以做為學漂亮口頭日語的工具，請同好者多多指教，謝謝！ -- 林技師
- 日誌
- 相簿
- 影音
chuzu0's 新文章
- 林技師的日文演歌、英文、西班牙文、法文、德文、俄文及義大利文歌曲目錄(已全部完成)─一點擊下去即可。
- 俄文第770首-Геннадий Каменный之俄國歌曲─Моя Счастливая Пора─我幸福的時光+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
- 法文第421首-Pierre Bachelet的法文歌曲─Emmanuelle─艾曼紐+歌詞+翻譯中譯+法文學習
- 俄文第769首-Юрий Богатиков之俄國歌曲─Прощайте, скалистые горы─多岩石的山脈，再見！+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
- 德文第336首-Duo California的德文歌曲─Auf der Suche nach der Zärtlichkeit─為尋找溫柔+歌詞+翻譯中譯+德文學習
- 俄文第768首-Нэнси之俄國歌曲─Я Ухожу Тебя Любя─我愛戀著而離開妳+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
- 演歌第4134首-小桜舞子的日文演歌─お帰りなさい─回來吧+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習
- 俄文第767首-Людмила Зыкина之俄國歌曲─Растет в Волгограде березка─樺樹生長在伏爾加格勒+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
- 義大利文第287首-Paola Turci的義大利文歌曲─Dio come Ti Amo─上帝我多麼地愛您+歌詞+翻譯中譯+義大利文學習
- 俄文第766首-Артур之俄國歌曲─Без любви твоей не смогу─我不能沒有妳的愛+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
- 法文第420首-François Feldman的法文歌曲─Les valses de Vienne─維也納的華爾茲+歌詞+翻譯中譯+法文學習
chuzu0's 新回應
- 沒有新回應！
Powered by Xuite
離婚見證人 、彰化離婚證人 、高雄離婚見證人
、台北結婚證人 、桃園結婚證人 、新竹結婚證人 、台中結婚證人 、高雄結婚證人 、嘉義結婚證人
遺囑見證人 、結婚證人
